Saturday, April 6, 2013

Your translations of the song

"I'm Your Number One Fan"


2 comments:

  1. Я твой фанат номер один!

    Нет у тебя хитовых пластин,
    И ты на ТВ не была никогда,
    Не вижу в журналах твоих я картин,
    И в Голливуд пути уже нет.

    Ты одеваешься не как звезда.
    Твоя web-страница давно уж пуста.
    У тебя даже нет транспорта.

    Припев:

    Но я твой поклонник номер один,
    Я сделаю всё для тебя.
    Заботиться буду сильней остальных.
    Да, я твой фанат номер один!

    Мненья не спросит никто твоего,
    Про "проблему дня", "как?" или "что?".
    Из известных никто тебе не позвонит,
    Не спросят в порядке ли ты или нет.
    И в новостях тебя не объявят,
    Не скажут болеешь ты или же нет.

    Марина Меликян (7 "Б")

    ReplyDelete
  2. Поклонник номер один

    Песни твои не звучат в хит-парадах,
    И даже в кино не снимаю тебя.
    В журналах тебя нет в красивых нарядах,
    Звезда супер-дивы погасла маня.

    Ты не богата, не знаменита,
    И "яркая внешность" - не про тебя.
    Твоя веб-страница всё время закрыта,
    Машина в угоне, но всё ерунда!

    Припев:

    Ведь я - твой поклонник,
    Я - твой фанат.
    На всё я готов для тебя.
    Меня замечаешь - и этому рад,
    Тебя, словно раб твой, любя.

    Посторонним неизвестно,
    Как идут твои дела.
    Им звонить неинтересно -
    Ты стать звездою не смогла.
    Не давала ты автограф,
    Не снимал тебя фотограф.
    Но моя радиоволна
    Вещает песню для тебя.

    Ирина Наумова (7 "Б")

    ReplyDelete